Définition

1. Verbe :
   • Inhumer, enterrer : "chôn cất" désigne l'action de mettre un corps en terre lors d'une cérémonie funéraire.
   • Célébrer les funérailles : "chôn cất" peut aussi signifier accomplir les rites et la cérémonie de l'enterrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta đã chôn cất bà cụ ấy. (On a célébré l'enterrement de cette vieille dame.)
  • Bà cụ đã được chôn cất tử tế. (Elle a été inhumée convenablement.)
  • Họ chôn cất người quá cố trong nghĩa trang làng. (Ils ont enterré le défunt dans le cimetière du village.)

Utilisation avancée

• "chôn cất tử sĩ" : inhumer un soldat mort pour la patrie.
  • Thành phố long trọng chôn cất các tử sĩ. (La ville a solennellement inhumé les soldats morts au combat.)

Variantes et mots apparentés

• Chôn (verbe) : enterrer (terme plus général, peut s'appliquer à des objets).
• Cất (verbe) : ranger, conserver. Dans "chôn cất", ce mot perd son sens premier et renforce l'idée d'un acte funéraire complet.
• Tang lễ (nom) : funérailles, obsèques.
• Hỏa táng (verbe/nom) : incinérer / crémation.

Synonymes

• Inhumer : mettre en terre.
• Enterrer : enfouir un corps dans une tombe.
• Ensevelir : mettre au tombeau (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chôn cất cho tử tế : organiser des funérailles dignes et convenables.
  • Gia đình mong muốn chôn cất cho ông cụ thật tử tế. (La famille souhaite organiser des funérailles tout à fait dignes pour le vieil homme.)

1. célébrer l'enterrement; inhumer
   • Người ta đã chôn cất bà cụ ấy
     on a célébré l'enterrement de cette vieille dame
   • Bà cụ đã được chôn cất tử tế
     elle a été inhumée convenablement